Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
VR 5.56.11Baroda CE 5.54.3
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने ।
[Baroda CE 5.54.3]kāmamasya tvamevaikaḥ kāryasya parisādhane |
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः ॥ ११ ॥
paryāptaḥ paravīraghna yaśasyaste phalodayaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“Granted, O slayer of hostile heroes (kāmam paravīraghna), you alone by yourself (tvam evaikaḥ) are fully capable of accomplishing this task (asya kāryasya parisādhane paryāptaḥ); yet the fruition of its success would redound to your glory alone (yaśasyas te phalodayaḥ).”
Narrative Context (Verses 7–12): Doubting how the monkey armies can cross the impassable ocean, Sītā acknowledges that Hanumān alone could rescue her, yet insists that Rāma himself must conquer Laṅkā to uphold his honor.