Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
† VR 5.56.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तदत्र कार्यनिर्बन्धे समुत्पन्ने दुरासदे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tadatra kāryanirbandhe samutpanne durāsade |
† किं पश्यसि समाधानं त्वं हि कार्यविशारदः ॥ १० ॥
† kiṃ paśyasi samādhānaṃ tvaṃ hi kāryaviśāradaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Therefore, when this formidable obstacle to our task (kāryanirbandhe durāsade) has arisen here (atra samutpanne), what resolution do you see (kiṃ paśyasi samādhānam)? For you are thoroughly skilled in accomplishing tasks (tvaṃ hi kāryaviśāradaḥ).”
Narrative Context (Verses 7–12): Doubting how the monkey armies can cross the impassable ocean, Sītā acknowledges that Hanumān alone could rescue her, yet insists that Rāma himself must conquer Laṅkā to uphold his honor.