Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
† VR 5.56.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यापि लङ्घने ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† trayāṇāmeva bhūtānāṃ sāgarasyāpi laṅghane |
† शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा ॥ ९ ॥
† śaktiḥ syād vainateyasya tava vā mārutasya vā || 9 ||
Scholarly Translation
“Among all living beings, three alone (trayāṇām eva bhūtānām) possess the power to leap across even the ocean (sāgarasyāpi laṅghane śaktiḥ syāt): Garuḍa the son of Vinatā (vainateyasya), or you (tava vā), or the Wind-god (mārutasya vā)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Doubting how the monkey armies can cross the impassable ocean, Sītā acknowledges that Hanumān alone could rescue her, yet insists that Rāma himself must conquer Laṅkā to uphold his honor.