Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
† VR 5.56.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कथं नु खलु दुष्पारं संतरिष्यति सागरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kathaṃ nu khalu duṣpāraṃ saṃtariṣyati sāgaram |
† तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ८ ॥
† tāni haryṛkṣasainyāni tau vā naravarātmajau || 8 ||
Scholarly Translation
“How indeed (kathaṃ nu khalu) will those armies of monkeys and bears (tāni haryṛkṣasainyāni), or those two sons of the best of men (tau vā naravarātmajau), cross over the impassable ocean (duṣpāraṃ saṃtariṣyati sāgaram)?”
Narrative Context (Verses 7–12): Doubting how the monkey armies can cross the impassable ocean, Sītā acknowledges that Hanumān alone could rescue her, yet insists that Rāma himself must conquer Laṅkā to uphold his honor.