Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
† VR 5.56.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ayaṃ ca vīra saṃdehastiṣṭhatīva mamāgrataḥ |
† सुमहत्सु सहायेषु हर्यृक्षेषु महाबलः ॥ ७ ॥
† sumahatsu sahāyeṣu haryṛkṣeṣu mahābalaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“Moreover, O hero of mighty strength (vīra mahābala), even though our monkey and bear allies are exceedingly great (sumahatsu sahāyeṣu haryṛkṣeṣu), this grave doubt (ayaṃ saṃdehaḥ) stands as it were right before me (tiṣṭhatīva mamāgrataḥ):”
Narrative Context (Verses 7–12): Doubting how the monkey armies can cross the impassable ocean, Sītā acknowledges that Hanumān alone could rescue her, yet insists that Rāma himself must conquer Laṅkā to uphold his honor.