Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
† VR 5.56.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अदर्शनं च ते वीर भूयो मां दारयिष्यति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† adarśanaṃ ca te vīra bhūyo māṃ dārayiṣyati |
† दुःखाद् दुःखतरं प्राप्तां दुर्मनःशोककर्शिताम् ॥ ६ ॥
† duḥkhād duḥkhataraṃ prāptāṃ durmanaḥśokakarśitām || 6 ||
Scholarly Translation
“And losing sight of you, O hero (adarśanaṃ ca te vīra), will rend me once more (bhūyo māṃ dārayiṣyati), reduced as I am from sorrow to deeper sorrow (duḥkhād duḥkhataraṃ prāptām) and wasted by dejection and grief (durmanaḥśokakarśitām).”
Narrative Context (Verses 1–6): Returning to the foot of the śiṃśapā tree, Hanumān greets the unharmed Jānakī with relief, while Sītā affectionately implores him to rest for a single day before departing.