Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
VR 5.56.13Baroda CE 5.54.5
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः ।
[Baroda CE 5.54.5]tad yathā tasya vikrāntamanurūpaṃ mahātmanaḥ |
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ १३ ॥
bhavatyāhavaśūrasya tathā tvamupapādaya || 13 ||
Scholarly Translation
“Therefore, do you so contrive (tathā tvam upapādaya) that the valor of that high-souled hero in battle (tasya mahātmanaḥ āhavaśūrasya vikrāntam) may prove worthy of him (yathā anurūpaṃ bhavati).”
Narrative Context (Verses 13–18): Urged by Sītā to arrange matters so that Rāma's valor may shine forth, Hanumān reassures her that Sugrīva and the two princes will swiftly cross over and annihilate Rāvaṇa's host.