Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
VR 5.56.14Baroda CE 5.54.6
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम् ।
[Baroda CE 5.54.6]tadarthopahitaṃ vākyaṃ praśritaṃ hetusaṃhitam |
निशम्य हनुमान् वीरो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ १४ ॥
niśamya hanumān vīro vākyamuttaramabravīt || 14 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech of hers (tad vākyaṃ niśamya)—fraught with deep meaning (arthopahitam), modest (praśritam), and supported by sound reason (hetusaṃhitam)—the heroic Hanumān (hanumān vīraḥ) spoke this reply (vākyam uttaram abravīt):
Narrative Context (Verses 13–18): Urged by Sītā to arrange matters so that Rāma's valor may shine forth, Hanumān reassures her that Sugrīva and the two princes will swiftly cross over and annihilate Rāvaṇa's host.