Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
† VR 5.56.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† devi haryṛkṣasainyānāmīśvaraḥ plavatāṃ varaḥ |
† सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः ॥ १५ ॥
† sugrīvaḥ sattvasampannastavārthe kṛtaniścayaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“O queen (devi), Sugrīva, the lord of the monkey and bear armies (haryṛkṣasainyānām īśvaraḥ) and foremost of leapers (plavatāṃ varaḥ), endowed with true courage (sattvasampannaḥ), is firmly resolved on your behalf (tavārthe kṛtaniścayaḥ).”
Narrative Context (Verses 13–18): Urged by Sītā to arrange matters so that Rāma's valor may shine forth, Hanumān reassures her that Sugrīva and the two princes will swiftly cross over and annihilate Rāvaṇa's host.