Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
† VR 5.56.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa vānarasahasrāṇāṃ koṭībhirabhisaṃvṛtaḥ |
† क्षिप्रमेष्यति वैदेहि सुग्रीवः प्लवगाधिपः ॥ १६ ॥
† kṣiprameṣyati vaidehi sugrīvaḥ plavagādhipaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“Surrounded by tens of millions of thousands of monkeys (vānarasahasrāṇāṃ koṭībhir abhisaṃvṛtaḥ), Sugrīva, the overlord of leapers (sugrīvaḥ plavagādhipaḥ), will swiftly arrive here, O Vaidehī (kṣipram eṣyati vaidehi)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Urged by Sītā to arrange matters so that Rāma's valor may shine forth, Hanumān reassures her that Sugrīva and the two princes will swiftly cross over and annihilate Rāvaṇa's host.