Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
† VR 5.56.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तौ च वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tau ca vīrau naravarau sahitau rāmalakṣmaṇau |
† आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः ॥ १७ ॥
† āgamya nagarīṃ laṅkāṃ sāyakairvidhamiṣyataḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“And those two heroes, the best of men (tau ca vīrau naravarau), Rāma and Lakṣmaṇa together (sahitau rāmalakṣmaṇau), having come to the city of Laṅkā (āgamya nagarīṃ laṅkām), will blow it away with their shafts (sāyakair vidhamiṣyataḥ).”
Narrative Context (Verses 13–18): Urged by Sītā to arrange matters so that Rāma's valor may shine forth, Hanumān reassures her that Sugrīva and the two princes will swiftly cross over and annihilate Rāvaṇa's host.