Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
† VR 5.56.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सगणं राक्षसं हत्वा नचिराद् रघुनन्दनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sagaṇaṃ rākṣasaṃ hatvā nacirād raghunandanaḥ |
† त्वामादाय वरारोहे स्वां पुरीं प्रति यास्यति ॥ १८ ॥
† tvāmādāya varārohe svāṃ purīṃ prati yāsyati || 18 ||
Scholarly Translation
“Having slain the rākṣasa [Rāvaṇa] along with his hosts (sagaṇaṃ rākṣasaṃ hatvā), the delighter of the Raghus (raghunandanaḥ) will before long (nacirāt) take you, O fair-hipped lady (tvām ādāya varārohe), and return to his own capital (svāṃ purīṃ prati yāsyati).”
Narrative Context (Verses 13–18): Urged by Sītā to arrange matters so that Rāma's valor may shine forth, Hanumān reassures her that Sugrīva and the two princes will swiftly cross over and annihilate Rāvaṇa's host.