Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
† VR 5.56.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† समाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† samāśvasihi bhadraṃ te bhava tvaṃ kālakāṅkṣiṇī |
† क्षिप्रं द्रक्ष्यसि रामेण निहतं रावणं रणे ॥ १९ ॥
† kṣipraṃ drakṣyasi rāmeṇa nihataṃ rāvaṇaṃ raṇe || 19 ||
Scholarly Translation
“Take heart (samāśvasihi), may all be well with you (bhadraṃ te), and await the appointed time (bhava tvaṃ kālakāṅkṣiṇī); soon you shall behold Rāvaṇa slain by Rāma in battle (kṣipraṃ drakṣyasi rāmeṇa nihataṃ rāvaṇaṃ raṇe).”
Narrative Context (Verses 19–24): Consoling Sītā with the promise that she will soon reunite with Rāma as Rohiṇī joins the moon, Hanumān bows to Vaidehī and prepares to leap back across the sea.