Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
† VR 5.56.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nihate rākṣasendre ca saputrāmātyabāndhave |
† त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ २० ॥
† tvaṃ sameṣyasi rāmeṇa śaśāṅkeneva rohiṇī || 20 ||
Scholarly Translation
“And when the lord of rākṣasas is slain (nihate rākṣasendre ca) together with his sons, ministers, and kinsmen (saputrāmātyabāndhave), you shall be reunited with Rāma (tvaṃ sameṣyasi rāmeṇa), just like Rohiṇī with the moon (śaśāṅkeneva rohiṇī)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Consoling Sītā with the promise that she will soon reunite with Rāma as Rohiṇī joins the moon, Hanumān bows to Vaidehī and prepares to leap back across the sea.