Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
VR 5.56.21Baroda CE 5.54.7
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्युतः ।
[Baroda CE 5.54.7]kṣiprameṣyati kākutstho haryṛkṣapravarairyutaḥ |
यस्ते युधि विजित्यारीञ्छोकं व्यपनयिष्यति ॥ २१ ॥
yaste yudhi vijityārīñchokaṃ vyapanayiṣyati || 21 ||
Scholarly Translation
“Kākutstha will swiftly arrive (kṣipram eṣyati kākutsthaḥ), accompanied by the foremost of monkeys and bears (haryṛkṣapravarair yutaḥ), he who, having conquered your foes in battle (yas te yudhi vijityārīn), will dispel your grief (śokaṃ vyapanayiṣyati).”
Narrative Context (Verses 19–24): Consoling Sītā with the promise that she will soon reunite with Rāma as Rohiṇī joins the moon, Hanumān bows to Vaidehī and prepares to leap back across the sea.