Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
VR 5.56.22Baroda CE 5.54.8
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः ।
[Baroda CE 5.54.8]evamāśvāsya vaidehīṃ hanūmān mārutātmajaḥ |
गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीमभ्यवादयत् ॥ २२ ॥
gamanāya matiṃ kṛtvā vaidehīmabhyavādayat || 22 ||
Scholarly Translation
Having thus consoled Vaidehī (evam āśvāsya vaidehīm), Hanumān, the son of the Wind-god (hanūmān mārutātmajaḥ), set his mind upon departure (gamanāya matiṃ kṛtvā) and bowed in salutation to Vaidehī (vaidehīm abhyavādayat).
Narrative Context (Verses 19–24): Consoling Sītā with the promise that she will soon reunite with Rāma as Rohiṇī joins the moon, Hanumān bows to Vaidehī and prepares to leap back across the sea.