Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
† VR 5.56.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राक्षसान् प्रवरान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rākṣasān pravarān hatvā nāma viśrāvya cātmanaḥ |
† समाश्वास्य च वैदेहीं दर्शयित्वा परं बलम् ॥ २३ ॥
† samāśvāsya ca vaidehīṃ darśayitvā paraṃ balam || 23 ||
Scholarly Translation
Having slain the foremost of rākṣasas (rākṣasān pravarān hatvā) and proclaimed his own name (nāma viśrāvya cātmanaḥ), having consoled Vaidehī (samāśvāsya ca vaidehīm) and displayed his supreme might (darśayitvā paraṃ balam),
Narrative Context (Verses 19–24): Consoling Sītā with the promise that she will soon reunite with Rāma as Rohiṇī joins the moon, Hanumān bows to Vaidehī and prepares to leap back across the sea.