Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
† VR 5.56.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नगरीमाकुलां कृत्वा वञ्चयित्वा च रावणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nagarīmākulāṃ kṛtvā vañcayitvā ca rāvaṇam |
† दर्शयित्वा बलं घोरं वैदेहीमभिवाद्य च ॥ २४ ॥
† darśayitvā balaṃ ghoraṃ vaidehīmabhivādya ca || 24 ||
Scholarly Translation
Having thrown the city into turmoil (nagarīm ākulāṃ kṛtvā) and outwitted Rāvaṇa (vañcayitvā ca rāvaṇam), having displayed his terrible prowess (darśayitvā balaṃ ghoram) and saluted Vaidehī (vaidehīm abhivādya ca),
Narrative Context (Verses 19–24): Consoling Sītā with the promise that she will soon reunite with Rāma as Rohiṇī joins the moon, Hanumān bows to Vaidehī and prepares to leap back across the sea.