Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
† VR 5.56.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† प्रतिगन्तुं मनश्चक्रे पुनर्मध्येन सागरम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† pratigantuṃ manaścakre punarmadhyena sāgaram |
ततः स कपिशार्दूलः स्वामिसंदर्शनोत्सुकः ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.54.9]tataḥ sa kapiśārdūlaḥ svāmisaṃdarśanotsukaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
He set his heart upon returning (pratigantuṃ manaś cakre) once more across the middle of the ocean (punar madhyena sāgaram); then that tiger among monkeys (tataḥ sa kapiśārdūlaḥ), eager to behold his master (svāmisaṃdarśanotsukaḥ),
Narrative Context (Verses 25–30): Eager to behold his master Rāma, Hanumān resolves to cross the mid-ocean again and ascends Mount Ariṣṭa, whose cloud-draped peaks, mineral veins, and roaring cascades resemble a living being.