Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
VR 5.56.26Baroda CE 5.54.9
आरुरोह गिरिश्रेष्ठमरिष्टमरिमर्दनः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.54.9]āruroha giriśreṣṭhamariṣṭamarimardanaḥ |
तुङ्गपद्मकजुष्टाभिर्नीलाभिर्वनराजिभिः ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.54.10]tuṅgapadmakajuṣṭābhirnīlābhirvanarājibhiḥ || 26 ||
Scholarly Translation
The crusher of foes (arimardanaḥ), ascended Ariṣṭa, the foremost of mountains (āruroha giriśreṣṭham ariṣṭam), [adorned] with dark-blue rows of forest groves (nīlābhir vanarājibhiḥ) frequented by lofty padmaka trees (tuṅgapadmakajuṣṭābhiḥ)—
Narrative Context (Verses 25–30): Eager to behold his master Rāma, Hanumān resolves to cross the mid-ocean again and ascends Mount Ariṣṭa, whose cloud-draped peaks, mineral veins, and roaring cascades resemble a living being.