Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
† VR 5.56.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सोत्तरीयमिवाम्भोदैः शृङ्गान्तरविलम्बिभिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sottarīyamivāmbhodaiḥ śṛṅgāntaravilambibhiḥ |
† बोध्यमानमिव प्रीत्या दिवाकरकरैः शुभैः ॥ २७ ॥
† bodhyamānamiva prītyā divākarakaraiḥ śubhaiḥ || 27 ||
Scholarly Translation
[The mountain] that seemed to wear an upper garment (sottarīyam iva) through the clouds hanging between its peaks (ambhodaiḥ śṛṅgāntaravilambibhiḥ), and seemed to be lovingly awakened (bodhyamānam iva prītyā) by the bright rays of the sun (divākarakaraiḥ śubhaiḥ);
Narrative Context (Verses 25–30): Eager to behold his master Rāma, Hanumān resolves to cross the mid-ocean again and ascends Mount Ariṣṭa, whose cloud-draped peaks, mineral veins, and roaring cascades resemble a living being.