Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
† VR 5.56.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उन्मिषन्तमिवोद्धूतैर्लोचनैरिव धातुभिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† unmiṣantamivoddhūtairlocanairiva dhātubhiḥ |
† तोयौघनिःस्वनैर्मन्द्रैः प्राधीतमिव पर्वतम् ॥ २८ ॥
† toyaughaniḥsvanairmandraiḥ prādhītamiva parvatam || 28 ||
Scholarly Translation
That mountain (parvatam) which seemed to open its eyes (unmiṣantam iva) through its exposed mineral ores acting as eyes (uddhūtair locanair iva dhātubhiḥ), and seemed to be chanting sacred Vedic recitations (prādhītam iva) through the deep rumblings of its torrents of water (toyaughaniḥsvanair mandraiḥ);
Narrative Context (Verses 25–30): Eager to behold his master Rāma, Hanumān resolves to cross the mid-ocean again and ascends Mount Ariṣṭa, whose cloud-draped peaks, mineral veins, and roaring cascades resemble a living being.