Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
† VR 5.56.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रगीतमिव विस्पष्टं नानाप्रस्रवणस्वनैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pragītamiva vispaṣṭaṃ nānāprasravaṇasvanaiḥ |
† देवदारुभिरुद्धूतैरूर्ध्वबाहुमिव स्थितम् ॥ २९ ॥
† devadārubhiruddhūtairūrdhvabāhumiva sthitam || 29 ||
Scholarly Translation
Which seemed to be singing aloud clearly (pragītam iva vispaṣṭam) through the sounds of its manifold mountain springs (nānāprasravaṇasvanaiḥ), and stood as though with arms upraised (ūrdhvabāhum iva sthitam) through its lofty devadāru pines (devadārubhir uddhūtaiḥ);
Narrative Context (Verses 25–30): Eager to behold his master Rāma, Hanumān resolves to cross the mid-ocean again and ascends Mount Ariṣṭa, whose cloud-draped peaks, mineral veins, and roaring cascades resemble a living being.