Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
† VR 5.56.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रपातजलनिर्घोषैः प्राक्रुष्टमिव सर्वतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prapātajalanirghoṣaiḥ prākruṣṭamiva sarvataḥ |
† वेपमानमिव श्यामैः कम्पमानैः शरद्वनैः ॥ ३० ॥
† vepamānamiva śyāmaiḥ kampamānaiḥ śaradvanaiḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Which seemed to cry out aloud on every side (prākruṣṭam iva sarvataḥ) through the roaring of its cascading waterfalls (prapātajalanirghoṣaiḥ), and seemed to tremble (vepamānam iva) with its dark, swaying autumn forests (śyāmaiḥ kampamānaiḥ śaradvanaiḥ);
Narrative Context (Verses 25–30): Eager to behold his master Rāma, Hanumān resolves to cross the mid-ocean again and ascends Mount Ariṣṭa, whose cloud-draped peaks, mineral veins, and roaring cascades resemble a living being.