Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
† VR 5.56.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वेणुभिर्मारुतोद्धूतैः कूजन्तमिव कीचकैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† veṇubhirmārutoddhūtaiḥ kūjantamiva kīcakaiḥ |
† निःश्वसन्तमिवामर्षाद् घोरैराशीविषोत्तमैः ॥ ३१ ॥
† niḥśvasantamivāmarṣād ghorairāśīviṣottamaiḥ || 31 ||
Scholarly Translation
[The mountain] seemed to coo softly (kūjantam iva) through its hollow kīcaka bamboos (veṇubhiḥ kīcakaiḥ) shaken by the wind (mārutoddhūtaiḥ), and seemed to hiss in wrath (niḥśvasantam ivāmarṣāt) through its dreadful, foremost serpents (ghorair āśīviṣottamaiḥ);
Narrative Context (Verses 31–36): With whistling bamboos, hissing serpents, mist-veiled caves, and cloud-girt peaks, Mount Ariṣṭa is thronged with sages, celestial beings, flowering creepers, and cave-dwelling lions.