Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
† VR 5.56.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नीहारकृतगम्भीरैर्ध्यायन्तमिव गह्वरैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nīhārakṛtagambhīrairdhyāyantamiva gahvaraiḥ |
† मेघपादनिभैः पादैः प्रक्रान्तमिव सर्वतः ॥ ३२ ॥
† meghapādanibhaiḥ pādaiḥ prakrāntamiva sarvataḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Which seemed to be absorbed in deep meditation (dhyāyantam iva) through its caverns rendered unfathomable by mist (nīhārakṛtagambhīrair gahvaraiḥ), and seemed to stride forth in all directions (prakrāntam iva sarvataḥ) with its foothills resembling the descending pillars of clouds (meghapādanibhaiḥ pādaiḥ);
Narrative Context (Verses 31–36): With whistling bamboos, hissing serpents, mist-veiled caves, and cloud-girt peaks, Mount Ariṣṭa is thronged with sages, celestial beings, flowering creepers, and cave-dwelling lions.