Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
† VR 5.56.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जृम्भमाणमिवाकाशे शिखरैरभ्रमालिभिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† jṛmbhamāṇamivākāśe śikharairabhramālibhiḥ |
† कूटैश्च बहुधा कीर्णं शोभितं बहुकन्दरैः ॥ ३३ ॥
† kūṭaiśca bahudhā kīrṇaṃ śobhitaṃ bahukandaraiḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Which seemed to yawn and stretch itself in the sky (jṛmbhamāṇam ivākāśe) with its cloud-garlanded peaks (śikharair abhramālibhiḥ), and was thickly strewn with summits (kūṭaiś ca bahudhā kīrṇam) and graced with many caves (śobhitaṃ bahukandaraiḥ);
Narrative Context (Verses 31–36): With whistling bamboos, hissing serpents, mist-veiled caves, and cloud-girt peaks, Mount Ariṣṭa is thronged with sages, celestial beings, flowering creepers, and cave-dwelling lions.