Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
VR 5.56.34Baroda CE 5.54.10
सालतालैश्च कर्णैश्च वंशैश्च बहुभिर्वृतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.54.10]sālatālaiśca karṇaiśca vaṃśaiśca bahubhirvṛtam |
लतावितानैर्विततैः पुष्पवद्भिरलंकृतम् ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.54.11]latāvitānairvitataiḥ puṣpavadbhiralaṃkṛtam || 34 ||
Scholarly Translation
Surrounded by many sāla, palmyra, aśvakarṇa, and bamboo trees (sālatālaiś ca karṇaiś ca vaṃśaiś ca bahubhir vṛtam), and adorned with overspreading canopies of blossoming creepers (latāvitānair vitataiḥ puṣpavadbhir alaṃkṛtam);
Narrative Context (Verses 31–36): With whistling bamboos, hissing serpents, mist-veiled caves, and cloud-girt peaks, Mount Ariṣṭa is thronged with sages, celestial beings, flowering creepers, and cave-dwelling lions.