Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
VR 5.56.35Baroda CE 5.54.11
नानामृगगणैः कीर्णं धातुनिष्यन्दभूषितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.54.11]nānāmṛgagaṇaiḥ kīrṇaṃ dhātuniṣyandabhūṣitam |
बहुप्रस्रवणोपेतं शिलासंचयसंकटम् ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.54.12]bahuprasravaṇopetaṃ śilāsaṃcayasaṃkaṭam || 35 ||
Scholarly Translation
Thronged with herds of diverse beasts (nānāmṛgagaṇaiḥ kīrṇam), embellished with trickling streams of liquid minerals (dhātuniṣyandabhūṣitam), endowed with numerous mountain springs (bahuprasravaṇopetam), and densely packed with heaps of boulders (śilāsaṃcayasaṃkaṭam);
Narrative Context (Verses 31–36): With whistling bamboos, hissing serpents, mist-veiled caves, and cloud-girt peaks, Mount Ariṣṭa is thronged with sages, celestial beings, flowering creepers, and cave-dwelling lions.