Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
VR 5.56.36Baroda CE 5.54.12
महर्षियक्षगन्धर्वकिंनरोरगसेवितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.54.12]maharṣiyakṣagandharvakiṃnaroragasevitam |
लतापादपसम्बाधं सिंहाधिष्ठितकन्दरम् ॥ ३६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.54.13]latāpādapasambādhaṃ siṃhādhiṣṭhitakandaram || 36 ||
Scholarly Translation
Frequented by great sages, Yakṣas, Gandharvas, Kinnaras, and Nāgas (maharṣiyakṣagandharvakiṃnaroragasevitam), thick with creepers and trees (latāpādapasambādham), and having its caverns tenanted by lions (siṃhādhiṣṭhitakandaram)—
Narrative Context (Verses 31–36): With whistling bamboos, hissing serpents, mist-veiled caves, and cloud-girt peaks, Mount Ariṣṭa is thronged with sages, celestial beings, flowering creepers, and cave-dwelling lions.