Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
VR 5.56.37Baroda CE 5.54.13
व्याघ्रादिभिः समाकीर्णं स्वादुमूलफलद्रुमम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.54.13]vyāghrādibhiḥ samākīrṇaṃ svādumūlaphaladrumam |
आरुरोहानिलसुतः पर्वतं प्लवगोत्तमः ॥ ३७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.54.14]ārurohānilasutaḥ parvataṃ plavagottamaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
The son of the Wind-god, the foremost of leapers (anilasutaḥ plavagottamaḥ), ascended that mountain (āruroha parvatam), which was teeming with tigers and other beasts (vyāghrādibhiḥ samākīrṇam) and filled with trees bearing sweet roots and fruits (svādumūlaphaladrumam).
Narrative Context (Verses 37–41): Impelled by joyful haste to behold Rāma, Hanumān climbs Mount Ariṣṭa, crushing its rocky slabs beneath his feet, magnifies his body, and gazes across the dreadful ocean.