Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
VR 5.56.38Baroda CE 5.54.14
रामदर्शनशीघ्रेण प्रहर्षेणाभिचोदितः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.54.14]rāmadarśanaśīghreṇa praharṣeṇābhicoditaḥ |
तेन पादतलक्रान्ता रम्येषु गिरिसानुषु ॥ ३८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.54.15]tena pādatalakrāntā ramyeṣu girisānuṣu || 38 ||
Scholarly Translation
Impelled by intense joy (praharṣeṇābhicoditaḥ) that made him swift with eagerness to behold Rāma (rāmadarśanaśīghreṇa), upon the lovely mountain plateaus (ramyeṣu girisānuṣu) [the rocks] were trodden under the soles of his feet (tena pādatalakrantāḥ [pādatalākrāntāḥ]);
Narrative Context (Verses 37–41): Impelled by joyful haste to behold Rāma, Hanumān climbs Mount Ariṣṭa, crushing its rocky slabs beneath his feet, magnifies his body, and gazes across the dreadful ocean.