Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
VR 5.56.39Baroda CE 5.54.15
सघोषाः समशीर्यन्त शिलाश्चूर्णीकृतास्ततः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.54.15]saghoṣāḥ samaśīryanta śilāścūrṇīkṛtāstataḥ |
स तमारुह्य शैलेन्द्रं व्यवर्धत महाकपिः ॥ ३९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.54.16]sa tamāruhya śailendraṃ vyavardhata mahākapiḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Thereupon the rocky slabs, pulverized into powder (śilāś cūrṇīkṛtāḥ), shattered apart with loud crashes (saghoṣāḥ samaśīryanta tataḥ); and having ascended that lord of mountains (sa tam āruhya śailendram), the great monkey magnified his form (vyavardhata mahākapiḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): Impelled by joyful haste to behold Rāma, Hanumān climbs Mount Ariṣṭa, crushing its rocky slabs beneath his feet, magnifies his body, and gazes across the dreadful ocean.