Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
VR 5.56.40Baroda CE 5.54.16
दक्षिणादुत्तरं पारं प्रार्थयँल्लवणाम्भसः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.54.16]dakṣiṇāduttaraṃ pāraṃ prārthayam̐llavaṇāmbhasaḥ |
अधिरुह्य ततो वीरः पर्वतं पवनात्मजः ॥ ४० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.54.17]adhiruhya tato vīraḥ parvataṃ pavanātmajaḥ || 40 ||
Scholarly Translation
Eagerly desiring to reach the northern shore from the southern shore (dakṣiṇād uttaraṃ pāraṃ prārthayan) of the salt ocean (lavaṇāmbhasaḥ), the heroic son of the Wind-god (vīraḥ pavanātmajaḥ) climbed to the summit of the mountain (adhiruhya tato parvatam);
Narrative Context (Verses 37–41): Impelled by joyful haste to behold Rāma, Hanumān climbs Mount Ariṣṭa, crushing its rocky slabs beneath his feet, magnifies his body, and gazes across the dreadful ocean.