Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
VR 5.56.41Baroda CE 5.54.17
ददर्श सागरं भीमं भीमोरगनिषेवितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.54.17]dadarśa sāgaraṃ bhīmaṃ bhīmoraganiṣevitam |
स मारुत इवाकाशं मारुतस्यात्मसम्भवः ॥ ४१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.54.18]sa māruta ivākāśaṃ mārutasyātmasambhavaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
And he beheld the dreadful ocean (dadarśa sāgaraṃ bhīmam), frequented by terrible serpents (bhīmoraganiṣevitam); then that son of the Wind-god (sa mārutasyātmasaṃbhavaḥ), like the wind itself [entering] the sky (māruta ivākāśam),
Narrative Context (Verses 37–41): Impelled by joyful haste to behold Rāma, Hanumān climbs Mount Ariṣṭa, crushing its rocky slabs beneath his feet, magnifies his body, and gazes across the dreadful ocean.