Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
VR 5.56.42Baroda CE 5.54.18
प्रपेदे हरिशार्दूलो दक्षिणादुत्तरां दिशम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.54.18]prapede hariśārdūlo dakṣiṇāduttarāṃ diśam |
स तदा पीडितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः ॥ ४२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.54.19]sa tadā pīḍitastena kapinā parvatottamaḥ || 42 ||
Scholarly Translation
That tiger among monkeys (hariśārdūlaḥ) sped from the southern toward the northern quarter (prapede dakṣiṇād uttarāṃ diśam); and at that moment, crushed by that monkey (sa tadā pīḍitas tena kapinā), that foremost of mountains (parvatottamaḥ)
Narrative Context (Verses 42–46): As Hanumān springs toward the northern quarter, Mount Ariṣṭa groans and sinks into the earth under his thrust, toppling blossoming trees, making cave-lions roar, and scattering terrified Vidyādharīs.