Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
VR 5.56.43Baroda CE 5.54.19 (3-line verse in CE)
ररास विविधैर्भूतैः प्राविशद् वसुधातलम् ।
[Baroda CE 5.54.19 (3-line verse in CE)]rarāsa vividhairbhūtaiḥ prāviśad vasudhātalam |
कम्पमानैश्च शिखरैः पतद्भिरपि च द्रुमैः ॥ ४३ ॥
kampamānaiśca śikharaiḥ patadbhirapi ca drumaiḥ || 43 ||
Scholarly Translation
Cried out aloud with its diverse living creatures (rarāsa vividhair bhūtaiḥ) and sank into the surface of the earth (prāviśad vasudhātalam), with its peaks violently trembling (kampamānaiś ca śikharaiḥ) and its trees crashing down (patadbhir api ca drumaiḥ).
Narrative Context (Verses 42–46): As Hanumān springs toward the northern quarter, Mount Ariṣṭa groans and sinks into the earth under his thrust, toppling blossoming trees, making cave-lions roar, and scattering terrified Vidyādharīs.