Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
VR 5.56.44Baroda CE 5.54.20
तस्योरुवेगोन्मथिताः पादपाः पुष्पशालिनः ।
[Baroda CE 5.54.20]tasyoruvegonmathitāḥ pādapāḥ puṣpaśālinaḥ |
निपेतुर्भूतले भग्नाः शक्रायुधहता इव ॥ ४४ ॥
nipeturbhūtale bhagnāḥ śakrāyudhahatā iva || 44 ||
Scholarly Translation
Uprooted and churned by the velocity of his thighs (tasyoruvegonmathitāḥ), blossoming trees (pādapāḥ puṣpaśālinaḥ) fell shattered to the ground (nipetur bhūtale bhagnāḥ), as though struck by Indra's thunderbolt (śakrāyudhahatā iva).
Narrative Context (Verses 42–46): As Hanumān springs toward the northern quarter, Mount Ariṣṭa groans and sinks into the earth under his thrust, toppling blossoming trees, making cave-lions roar, and scattering terrified Vidyādharīs.