Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
VR 5.56.45Baroda CE 5.54.21
कन्दरोदरसंस्थानां पीडितानां महौजसाम् ।
[Baroda CE 5.54.21]kandarodarasaṃsthānāṃ pīḍitānāṃ mahaujasām |
सिंहानां निनदो भीमो नभो भिन्दन् हि शुश्रुवे ॥ ४५ ॥
siṃhānāṃ ninado bhīmo nabho bhindan hi śuśruve || 45 ||
Scholarly Translation
The dreadful roar of lions of mighty vigor (mahaujasāṃ siṃhānāṃ ninado bhīmaḥ), crushed within the interiors of the caverns (kandarodarasaṃsthānāṃ pīḍitānām), was heard cleaving the very sky (nabho bhindan hi śuśruve).
Narrative Context (Verses 42–46): As Hanumān springs toward the northern quarter, Mount Ariṣṭa groans and sinks into the earth under his thrust, toppling blossoming trees, making cave-lions roar, and scattering terrified Vidyādharīs.