Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
VR 5.56.46Baroda CE 5.54.22
त्रस्तव्याविद्धवसना व्याकुलीकृतभूषणाः ।
[Baroda CE 5.54.22]trastavyāviddhavasanā vyākulīkṛtabhūṣaṇāḥ |
विद्याधर्यः समुत्पेतुः सहसा धरणीधरात् ॥ ४६ ॥
vidyādharyaḥ samutpetuḥ sahasā dharaṇīdharāt || 46 ||
Scholarly Translation
With their garments disheveled in terror (trastavyāviddhavasanāḥ) and their ornaments thrown into disorder (vyākulīkṛtabhūṣaṇāḥ), celestial Vidyādhara women (vidyādharyaḥ) sprang up suddenly (samutpetuḥ sahasā) from the mountain (dharaṇīdharāt).
Narrative Context (Verses 42–46): As Hanumān springs toward the northern quarter, Mount Ariṣṭa groans and sinks into the earth under his thrust, toppling blossoming trees, making cave-lions roar, and scattering terrified Vidyādharīs.