Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
VR 5.56.47Baroda CE 5.54.23
अतिप्रमाणा बलिनो दीप्तजिह्वा महाविषाः ।
[Baroda CE 5.54.23]atipramāṇā balino dīptajihvā mahāviṣāḥ |
निपीडितशिरोग्रीवा व्यवेष्टन्त महाहयः ॥ ४७ ॥
nipīḍitaśirogrīvā vyaveṣṭanta mahāhayaḥ || 47 ||
Scholarly Translation
Of immense bulk (atipramāṇāḥ), mighty (balinaḥ), with blazing tongues (dīptajihvāḥ) and deadly venom (mahāviṣāḥ), giant serpents (mahāhayaḥ) coiled and writhed (vyaveṣṭanta) with their heads and necks crushed (nipīḍitaśirogrīvāḥ).
Narrative Context (Verses 47–51): While giant serpents writhe under falling boulders and celestial beings flee into the sky, Mount Ariṣṭa sinks level with the earth into Rasātala as Hanumān bounds across the billowy sea.