Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
† VR 5.56.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मम चैवाल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mama caivālpabhāgyāyāḥ sāṃnidhyāt tava vānara |
† शोकस्यास्याप्रमेयस्य मुहूर्तं स्यादपि क्षयः ॥ ४ ॥
† śokasyāsyāprameyasya muhūrtaṃ syādapi kṣayaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“By your presence, O monkey (sāṃnidhyāt tava vānara), there might be even for a brief hour (muhūrtaṃ syād api) an abatement of this immeasurable grief (śokasyāsyāprameyasya kṣayaḥ) of mine, ill-fated as I am (mama caivālpabhāgyāyāḥ).”
Narrative Context (Verses 1–6): Returning to the foot of the śiṃśapā tree, Hanumān greets the unharmed Jānakī with relief, while Sītā affectionately implores him to rest for a single day before departing.