Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
† VR 5.56.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदि त्वं मन्यसे तात वसैकाहमिहानघ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadi tvaṃ manyase tāta vasaikāhamihānagha |
† क्वचित् सुसंवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ३ ॥
† kvacit susaṃvṛte deśe viśrāntaḥ śvo gamiṣyasi || 3 ||
Scholarly Translation
“If you think fit, dear child (yadi tvaṃ manyase tāta), stay here for a single day, O sinless one (vasaikāham ihānagha); having rested in some well-concealed spot (kvacit susaṃvṛte deśe viśrāntaḥ), you shall depart tomorrow (śvo gamiṣyasi).”
Narrative Context (Verses 1–6): Returning to the foot of the śiṃśapā tree, Hanumān greets the unharmed Jānakī with relief, while Sītā affectionately implores him to rest for a single day before departing.