Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
VR 5.56.2Baroda CE 5.54.2
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः ।
[Baroda CE 5.54.2]tatastaṃ prasthitaṃ sītā vīkṣamāṇā punaḥ punaḥ |
भर्तुः स्नेहान्विता वाक्यं हनूमन्तमभाषत ॥ २ ॥
bhartuḥ snehānvitā vākyaṃ hanūmantamabhāṣata || 2 ||
Scholarly Translation
Then Sītā, gazing again and again (vīkṣamāṇā punaḥ punaḥ) upon him as he prepared to depart (taṃ prasthitam), filled with tender affection for her lord (bhartuḥ snehānvitā), spoke this word to Hanumān (vākyaṃ hanūmantam abhāṣata):
Narrative Context (Verses 1–6): Returning to the foot of the śiṃśapā tree, Hanumān greets the unharmed Jānakī with relief, while Sītā affectionately implores him to rest for a single day before departing.