Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
VR 5.56.1Baroda CE 5.54.1
ततस्तु शिंशपामूले जानकीं पर्यवस्थिताम् ।
[Baroda CE 5.54.1]tatastu śiṃśapāmūle jānakīṃ paryavasthitām |
अभिवाद्याब्रवीद् दिष्ट्या पश्यामि त्वामिहाक्षताम् ॥ १ ॥
abhivādyābravīd diṣṭyā paśyāmi tvāmihākṣatām || 1 ||
Scholarly Translation
Then, bowing respectfully to Jānakī (jānakīṃ abhivādya), who stood composed at the foot of the śiṃśapā tree (śiṃśapāmūle paryavasthitām), he spoke (abravīt): “By good fortune (diṣṭyā), I behold you here unharmed (paśyāmi tvām ihākṣatām)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Returning to the foot of the śiṃśapā tree, Hanumān greets the unharmed Jānakī with relief, while Sītā affectionately implores him to rest for a single day before departing.