Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
VR 5.56.49Baroda CE 5.54.25
स च भूमिधरः श्रीमान् बलिना तेन पीडितः ।
[Baroda CE 5.54.25]sa ca bhūmidharaḥ śrīmān balinā tena pīḍitaḥ |
सवृक्षशिखरोदग्रः प्रविवेश रसातलम् ॥ ४९ ॥
savṛkṣaśikharodagraḥ praviveśa rasātalam || 49 ||
Scholarly Translation
And that glorious mountain (sa ca bhūmidharaḥ śrīmān), crushed by that mighty monkey (balinā tena pīḍitaḥ), lofty with its tree-crowned peaks (savṛkṣaśikharodagraḥ), sank down into the netherworld Rasātala (praviveśa rasātalam).
Narrative Context (Verses 47–51): While giant serpents writhe under falling boulders and celestial beings flee into the sky, Mount Ariṣṭa sinks level with the earth into Rasātala as Hanumān bounds across the billowy sea.