Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
VR 5.56.50Baroda CE 5.54.26
दशयोजनविस्तारस्त्रिंशद्योजनमुच्छ्रितः ।
[Baroda CE 5.54.26]daśayojanavistārastriṃśadyojanamucchritaḥ |
धरण्यां समतां यातः स बभूव धराधरः ॥ ५० ॥
dharaṇyāṃ samatāṃ yātaḥ sa babhūva dharādharaḥ || 50 ||
Scholarly Translation
Ten yojanas in breadth (daśayojanavistāraḥ) and thirty yojanas in height (triṃśadyojanam ucchritaḥ), that supporter of the earth (sa dharādharaḥ) became level with the ground (dharaṇyāṃ samatāṃ yāto babhūva).
Narrative Context (Verses 47–51): While giant serpents writhe under falling boulders and celestial beings flee into the sky, Mount Ariṣṭa sinks level with the earth into Rasātala as Hanumān bounds across the billowy sea.