Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 56 (Punaḥ Sītā-darśanam — Ariṣṭagiri-śikharād Utpatanam)
पुनः सीतादर्शनम् — अरिष्टगिरिशिखरादुत्पतनम्
† VR 5.56.51† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स लिलङ्घयिषुर्भीमं सलीलं लवणार्णवम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa lilaṅghayiṣurbhīmaṃ salīlaṃ lavaṇārṇavam |
† कल्लोलास्फालवेलान्तमुत्पपात नभो हरिः ॥ ५१ ॥
† kallolāsphālavelāntamutpapāta nabho hariḥ || 51 ||
Scholarly Translation
Desiring to leap playfully (sa lilaṅghayiṣuḥ salīlam) across the dreadful salt ocean (bhīmaṃ lavaṇārṇavam), whose shoreline is lashed by surging billows (kallolāsphālavelāntam), that monkey sprang up into the sky (utpapāta nabho hariḥ).
Narrative Context (Verses 47–51): While giant serpents writhe under falling boulders and celestial beings flee into the sky, Mount Ariṣṭa sinks level with the earth into Rasātala as Hanumān bounds across the billowy sea.