Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
† VR 5.57.1† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† आप्लुत्य च महावेगः पक्षवानिव पर्वतः ।
[Line 1: Southern Recension only]† āplutya ca mahāvegaḥ pakṣavāniva parvataḥ |
भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम् ॥ १ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.55.3]bhujaṅgayakṣagandharvaprabuddhakamalotpalam || 1 ||
Scholarly Translation
And having sprung up (āplutya ca) with mighty speed (mahāvegaḥ) like a winged mountain (pakṣavān iva parvataḥ), [into that sky-ocean] where Nāgas, Yakṣas, and Gandharvas were the full-blown red and blue lotuses (bhujaṅgayakṣagandharvaprabuddhakamalotpalam),
Narrative Context (Verses 1–6): Springing into the sky like a winged mountain, the unwearying Hanumān swims across the firmament-ocean—where moon, sun, stars, and clouds form lilies, waterfowl, fishes, and waves.