Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.2Baroda CE 5.55.1
स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम् ।
[Baroda CE 5.55.1]sa candrakumudaṃ ramyaṃ sārkakāraṇḍavaṃ śubham |
तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवलशाद्वलम् ॥ २ ॥
tiṣyaśravaṇakādambamabhraśaivalaśādvalam || 2 ||
Scholarly Translation
Which was lovely with the moon as its white night-lily (sa candrakumudaṃ ramyam), bright with the sun as its kāraṇḍava waterfowl (sārkakāraṇḍavaṃ śubham), had the asterisms Tiṣya and Śravaṇa as its kādamba geese (tiṣyaśravaṇakādambam), and the clouds as its duckweed and grassy banks (abhraśaivalaśādvalam),
Narrative Context (Verses 1–6): Springing into the sky like a winged mountain, the unwearying Hanumān swims across the firmament-ocean—where moon, sun, stars, and clouds form lilies, waterfowl, fishes, and waves.